MUERTE POR ASFIXIA EN BAÑO DE AGUAS SULFUROSAS (1877).

En la segunda mitad del siglo XIX, el auge del termalismo y de los establecimientos de baños convirtió a muchas localidades andaluzas en destino de quienes buscaban alivio para dolencias crónicas. También en CONIL se conocía la existencia de aguas sulfurosas, tradicionalmente reputadas por sus posibles efectos terapéuticos. Las aguas de este tipo —ricas en compuestos de azufre y caracterizadas por su inconfundible olor— han sido empleadas históricamente en el tratamiento de afecciones cutáneas, reumatismos y trastornos respiratorios, atribuyéndoseles propiedades antiinflamatorias, queratolíticas y estimulantes de la circulación. / Sin embargo, el uso de estas aguas requería —ya entonces— análisis químico, prescripción facultativa y supervisión sanitaria, pues su composición y concentración podían entrañar riesgos si no se administraban con control médico. En este contexto de confianza popular en los beneficios del agua sulfurosa, pero también de incipiente regulación de los establecimientos balnearios, se produjo en agosto de 1877 un luctuoso suceso en la localidad, que puso de relieve la necesidad de someter estas prácticas a la DEBIDA AUTORIZACIÓN Y VIGILANCIA OFICIAL.

A continuación, se reproduce la noticia remitida a la prensa de la época, que da cuenta de la desgracia y de las advertencias que suscitó:

La tragedia en el baño de aguas sulfurosas (aportando el tipo de bañera de una imagen del Balneario de Fuente Amarga de Chiclana). Fuente: Creada por ChatGPT. 

[Transcripción libre de Rafael Coca López]

«”El lunes último [27 de agosto] ocurrió una sensible desgracia en la villa de CONIL, pereciendo una mujer asfixiada dentro de un baño, y dado parte al juzgado de Chiclana, se están instruyendo diligencias sobre este suceso. / Según parece, existe en una huerta inmediata al pueblo [quizás, la Huerta del Sol, en Casa de Postas], un pozo de agua sulfurosa, cuyo dueño o arrendatario explota SIN AUTORIZACIÓN alguna, habiendo construido uno o dos bañeras, en que se facilita los baños a cuantos se presentan sin que lleven, al parecer, prescripción alguna facultativa, ni que sepamos estén analizadas convenientemente dichas aguas, ni sujetas a dirección alguna. / Sería de desear que la autoridad superior de la provincia [similar al gobernador civil] a cuyo cargo se halla la inmediata inspección de los establecimientos balnearios que radican en la misma, adoptara las MEDIDAS OPORTUNAS para que NO SE REPITAN HECHOS DE ESTA ESPECIE, no permitiendo funcionen otros establecimientos de esta clase que los AUTORIZADOS POR LA LEY y que tengan DIRECCIÓN FACULTATIVA oficial, que son los únicos llamados a prestar su servicio a los enfermos que tiene necesidad de hacer uso de sus aguas. (Remitido).”»

Cabecera de “El Comercio” y recorte de la crónica del luctuoso suceso. Fuente: Hemeroteca Digital. Biblioteca Nacional de España. 

*** Fuente: “EL COMERCIO”, año XXXV, núm. 12295, jueves, 30 de agosto de 1877. Hemeroteca Digital. Biblioteca Nacional de España.  

TEATRO EN CONIL (1971).

La aparición de un programa de mano de “EL TEATRO DE CÁMARA Y ENSAYO «JOSÉ M.ª PEMÁN» de Conil, invitando a presenciar la puesta en escena de “Ensayo para una aclaración popular sobre la reproducción de los borregos”, creación colectiva del grupo de Cádiz, “QUIMERA TEATRO POPULAR”, nos indica que aquel recordado racimo de aficionados conileños, no sólo trabajaba en la representación de escogidas obras, no siempre de conocidos autores, echando mano de los que estaban alejados de la cartelera comercial, sino que buscaba, a modo de promoción local, la llegada de otras compañías cercanas, como es en este caso “Quimera”.

En aquellos años “… el contexto histórico, social y cultural, no sólo del país, sino de un mundo que parecía tener prisa por cambiar y evolucionar para ser mejor. Nuevos vientos que también se colaron por algunas rendijas y trajeron soplos de aire fresco, incluso a la España de aquel tiempo, …” [Fuente: “Una provocación escénica”, Desiré Ortega Cerpa, U.S.: crítica del libro de Enrique del Álamo Núñez: “Quimera Teatro Popular. Disidencia cultural en Cádiz durante el Tardofranquismo (1961-1972)”].

A destacar que la compañía gaditana fue impulsada por José María Sánchez Casas, militante histórico del Partido Comunista de España (reconstituido) y de los Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO). Más AQUÍ.

[Ambientación] Portada del libro “Quimera teatro popular”, de Enrique del Álamo Núñez. Ediciones Mayi, Fuente: Universidad de Cádiz.

Reproducción fotográfica del programa de mano comentado. Fuente: Fondo Documental IGLESIAS PÉREZ.

Vídeos de la entrevista a José María Sánchez Casas por Jesús Quintero. Pablo Hasel (9:19 y 10:05 min.)

 

“CONIL, SU HISTORIA EN PIEDRA”, 2007, por ANTONIO MORILLO CRESPO(*). [1/3].

«”Las casas, las Iglesias, las murallas, las torres, las arcos, las calles, las plazas, ... son historia viva. No sólo los libros, los anales que escribieron nuestros antepasados son historia, también ellos escribieron a través de los siglos en las edificaciones que realizaron.

Destruir un lienzo de muralla es quemar los archivos de piedra de la Villa, arrasar un edificio emblemático es una salvajada, como quien quema un codicilo de siglos atrás o un incunable. Madrid tiene su historia con sus palacios y monumentos, CONIL tiene la suya con sus significativos edificios y con su arquitectura popular, herencia de siglos, LIBRO ESCRITO PIEDRA A PIEDRA por los abuelos, bisabuelos y tatarabuelos. Se pueden escribir otros libros, de ladrillo, cuantos se quieran, ¡será por sitio!, lo que se quiera, pero no hay necesariamente que escribir en el mismo libro, en las mismas páginas que escribieron los antepasados conileños. Hacer lo contrario, sin ton ni son, ES INCULTURA, es un pecado imperdonable que generaciones venideras, que por fuerza han de ser más cultas, criticarán y llorarán por la riqueza perdida. Hay un lema muy fácil de entender y de aplicar, que al menos PRESERVEMOS LO QUE MILAGROSAMENTE HA LLEGADO HASTA NOSOTROS. 

[Ambientación, no incluida en el artículo original] Panorámica de CONIL, fechada sobre 1915, con sus tres torres: Guzmán, Santa Catalina y Convento; parte del Castillo y Muralla, y, Puente sobre el río Salado. Fuente: Colección Juan Bermúdez Ramos, Scard Bermos (retocada y coloreada del original). 

La arquitectura es una de las llamadas Bellas Artes. Puede ser bello un edificio, puede ser bella una ciudad, un pueblo. CONIL LO ES, a pesar de todo. Contemplado desde la llanura del Palmar o desde el mar, se derrama desde la loma hacia la orilla, como si manara allá arriba, de los brocales de los pozos de las huertas, la blancura y se enredara entre calles y pretiles, hasta la arena de la playa, hasta el río Salado. Pero ... “me lo están matando”, es un decir, me lo están matando con la uniformidad de los apartamentos y con el amarillo de sus fachadas, que rompe la semblanza, la estampa de CONIL. Parece que el el avance, EL PROGRESO DEBE QUEDAR ENFRENTADO CON EL RESPETO Y EL CUIDADO DE LAS IMÁGENES TRADICIONALES. ¡Qué manía con el amarillo o con el marfil! Voy a odiar el amarillo, con lo hermoso que es para el trigo, para el Cádiz, C.F., para los girasoles y para el oro. Pero ¿por qué esa manía de pintar de amarillo, en vez del blanco? ¿Por qué, por qué y por qué? ¿Qué más le da a los arquitectos, a los constructores? Alguien decía que era para evitar la suciedad, para evitar el polvo (??).

Tres premisas antes de seguir. Primera, que mis comentarios, crítica o alabanza ESTÁN GUIADOS POR MI AFECTO Y CARIÑO HACIA CONIL y que vienen de lejos. No me podrán decir o no me deben decir “¿a qué viene uno de Vejer a poner faltas?

Desde hace mucho años ya, cuando veníamos a bañarnos (vestuario en El Pasaje) y a través de diversas motivaciones y proyectos he vivido intensamente las peripecias de este pueblo hermano. 

[Imagen del artículo original, con el mismo pie de foto] La muralla de Conil; Puerta de Cádiz. 

[Ambientación, no incluida en el artículo original] Enfoscado, recrecimiento de la muralla y modificación huecos fachadas. Fuente: Rafael Coca López, 7 enero 2026. 

Por tanto, son ideas encaminadas a, según mi opinión, BUSCAR LO MEJOR, DESBARATAR LO QUE LO AFEA Y RESALTAR LO ESCONDIDO Y DE VALOR. Lo ideal sería que estas u otras ideas positivas nacieran y se entendieran DESPOLITIZADAS en el amplio sentido de la palabra, para así ser mejor asimiladas como propias por el Ayuntamiento y los demás organismos correspondientes.

Segunda, que no hay que ser arquitecto, premio Pritker (Nobel de la Arquitectura), ni un genio de la pintura o un doctor en paisajismos, para poder opinar. Nadie puede sentar cátedra, ni tampoco excluir a otros con sus comentarios. Porque sencillamente el GUSTO, la SENSIBILIDAD no se aprende ni en la Universidad. Quizás vaya más con el conocimiento de muchos pueblos y paisajes, para llegar a comprender lo que pega y lo que no pega, lo que es propio de un lugar y lo que desentona y chirría.

Por supuesto que yo puedo ser el primer equivocado, pero se puede terciar o calcular por dónde brujulea la verdad, iniciando una encuesta entre pintores, literatos, escultores, poetas, gente que se dedica al arte, que, me imagino, algo sabrán y al menos no opinaran so pretexto de sus intereses comerciales o económicos.”»

(*) Sobre el autor. Antonio Morillo Crespo (Vejer de la Frontera, 2 agosto 1934).- Farmacéutico y político español de la Unión de Centro Democrático. Fue alcalde de Vejer de la Frontera desde el 19 de abril de 1979 al 15 de junio de 1991, y Diputado del Congreso desde el 19 de abril de 1979 al 28 de octubre de 1982, formando parte del grupo de los primeros diputados por la provincia de Cádiz, elegidos democráticamente tras la dictadura franquista. Es viudo de Dª María Cruz Andújar Barbarena y padre de seis hijos. Se licenció en Farmacia y realizó ampliación de estudios de Biología en la Universidad de Granada, además de contar con estudios de Humanidades y Filosofía. Posteriormente ganó la oposición de Inspector Farmacéutico Titular. Colaborador del Centro de Investigaciones Científicas de Zaidín en Granada. 

Fotografía de Antonio Morillo Crespo, ficha personal. Fuente: Congreso de los Diputados. 

Ha escrito, y lo sigue haciendo, numerosos artículos para el “Diario de Cádiz” y varios libros: “Vejer de la Frontera y su comarca: aportaciones a su historia”, “Los Caños de Meca, historia y sueños”; “Historias de Vejer” (varios tomos); “Alonso Chirinos”; “Historias de Vejer antiguo”; “Unas familias vejeriegas”; “El siglo de Juan Relinque”; … Fue testigo del golpe de Estado en el Congreso de los Diputados el 23 de febrero de 1981. Medalla de Honor del Consejo Andaluz de Colegios Farmacéuticos (2006), Hijo Predilecto de Vejer de la Frontera (2011) y Premio Honorífico “Juan Relinque” (2025). Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre. 

[CONTINUARÁ el próximo 28 abrl 2.026]

*** Fuente: Boletín «LA LAJA», Amigos del Patrimonio Natural y Cultural de Conil. Número 8, abril 2007, p.p. 4-8.  

13/36. “LA FUERZA DE UN PRIMER AMOR”, por LUIS BRICEÑO.

INCIDENTE.

«”En el interior de la venta, parte exterior del mostrador, había esta vez no poca concurrencia: trajinantes, arrieros, leñadores, recoveros, un ayudante de Montes, un guarda forestal y algunos particulares.

Las mesas de servicio estaban casi todas ocupadas. Unos comían, otros bebían, algunos ajustaban cuentas; otros conversaban sencillamente.

Al notar la presencia del joven andariego, acudió hacia el dependiente que, como sabemos, no es otro que nuestro conocido Ansaldo, invitándole rutinariamente a tomar asiento ante una de las escasa mes mesas que había desocupadas. A seguido, y con marcada reticencia, que no escapó a la comprensión de los que lo escucharon, ni a la del aludido, se brindó a servirle lo más exquisito de las existencias del establecimiento.

El forastero, al tanto, desde luego, de la intención del sirviente, aunque ignorante del porqué de aquella actitud, que atribuyó a un arranque de brava estulticia, nacido de la mera práctica del oficio, o a simple ironía de un ineducado ante su pobre presencia, le hizo conocer, imperturbable, por disimulo, sus deseos de consumición, tan modestos e insignificantes -un modesto café con leche- que provocaron en el sirviente, dispuesto, por su ciega pasión, a la camorra, un mohín tan significativo de desagrado y menosprecio, y un mascullamiento de frases tan despectivas, que lo obligaron, por decoro y por espontánea estimación de sí mismo, a repeler, refutándola, la doble indelicadeza.

-¡Oiga, camarero! Resulta usted atrevidamente desconsiderado para con el público. He de advertirle para su buen gobierno que las apariencias engañan muchas veces, y que por el camino en que ahora transita se suelen dar resbalones.

-¿Que las apariencias engañan? … Lo que está a la vista no necesita candil. De la India no viene usted, seguramente.

[Ambientación] Confrontación en la venta. Fuente: Imagen creada por ChatGPT. 

-No, por cierto; pero sí de donde siempre sobra la urbanidad y la educación que tanta falta hacen en algún otro sitio.

-¿Hablar de urbanidad con la facha de cualquier cosa con que camina? …

-De urbanidad y de otras muchas cosas de las que tantísimo carecen quienes, por lo visto, no han aprendido a tratar a las personas.

-Perdón, mi general; reciba vuecencia mis mayores excusas.

-Lo que va usted a recibir de mí, agotada mi paciencia, va a ser una gratis, aunque dolorosa lección de cortesía.

El desconocido, que había tomado asiento en el que al principio se le ofreciera, se levantó y avanzó resuelto a poner su mano contundente en la faz del atrevido camarero, sin saberlo víctima obcecada de un incontenido ataque de celos.

Lo impidieron los más cercanos; pero no pudieron acallar su nuevo diálogo, provocado por el dependiente, con empleo de lenguaje más breve y seco, más áspero y vehemente que el anterior.

Intervinieron, pacificadores, los demás concurrentes, a muchos de los cuales no se ocultaron los fundamentos de la ofuscada actitud del camarero.

Acudieron, también, los dueños de la casa, que mediaron y, afortunadamente, dominaron, acabándolo en bien, el incidente.

Hubo madridaje, defensa calurosa y apoyo al descubierto en favor del desconocido. El amor, aunque naciente, sabemos que es ciego. Mediaron, además, confesiones y explicaciones tales que, tras breve deliberación familiar, terminaron en cordialidad franca y favorable acogimiento.

La influencia resuelta y decidida de una pasión amorosa, aunque sea incipiente, cuya correspondencia suspira uno y adivina otro, obrando en comprensión diferente, dominó y conformó dos voluntades opuestas: milagro de la mujer que comienza a querer, única en el manejo de esta clase de humanos aciertos.“» 

CONTINUARÁ CON “MAL QUE SE RESUELVE EN BIEN”, el 1 mayo 2026.

*** Fuente: “LA FUERZA DE UN PRIMER AMOR: novela de notorio matiz ingenuo, de escasa traba episódica y de carácter sentimental”, por Luis Briceño Ramírez, p.p. 73-75. Diario Jaén, Talleres Gráficos, s/f. 

UN PASEO POR EL ARCHIVO HISTÓRICO MUNICIPAL DE CONIL: “FALLECIMIENTO GOBERNADOR CIVIL” (1.962).

El Ayuntamiento cumple estrictamente con la preceptiva nota necrológica en memoria de la máxima autoridad política provincial de la época —en plena dictadura franquista—, haciendo constar en acta el pesar de la Corporación por el fallecimiento de tan ilustre persona

Nota de prensa: <Fallece el gobernador, Luciano Sánchez González>. Fuente: “Diario de Cádiz”, 20 junio 1962. 

Transcripción libre de Rafael Coca López:

«”Número 16. Acta de la sesión extraordinaria celebrada por el Ayuntamiento Pleno, el día 23 de junio de 1.962. En la Villa de Conil de la Frontera, siendo las VEINTE horas del día VEINTITRÉS DE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y DOS, previa citación cursada al efecto, se reunieron en el Salón de actos de estas Casas Consistoriales, los señores anotados al margen, bajo la Presidencia del Señor Alcalde Don Luis de Mora-Figueroa Borrego, asistido del infrascrito Secretario, Don Federico Morales del Campo, al objeto de celebrar sesión extraordinaria y tratar sobre los asuntos en el orden del día incluidos, que son los siguientes: 

Hoja digitalizada de parte del Acta de la Sesión Extraordinaria de referencia. Fuente: Archivo Histórico Municipal. 

Segundo. Pésame por el fallecimiento del Excmo. Sr. Gobernador Civil de esta Provincia, Don Luciano Sánchez González.

El Ayuntamiento Pleno, en votación ordinaria y por unanimidad acordó hacer constar en acta el sentido pésame de esta Corporación por el fallecimiento del Gobernador Civil y Jefe Provincial del Movimiento, Don Luciano Sánchez González (q.e.p.d.), ocurrido el día 19 de los corrientes. 

Estuvieron presentes: Alcalde-Presidente: Luis de Mora-Figueroa Borrego; Tenientes de Alcalde: Carlos Romero Abreu, Román Ruiz Ruiz; Concejales: Joaquín Mora-Figueroa Borrego, Juan Pérez Moreno, Francisco Salguero Moreno, Pedro Ureba Lobatón, Juan Sánchez Briceño, Juan Sánchez Camelo y José Antonio del Cuvillo Mora-Figueroa; Secretario accidental: Federico Morales del Campo. 

*** Fuente: Libro Actas Ayuntamiento 80-1, p. digitalizada 003, ó folio 1v, 23 junio 1.962. Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. Agradecimiento: Isabel González Ramírez.  

EN UNO DE LOS RINCONES DEL ARCHIVO PARROQUIAL DE CONIL: “MUERTE DE LA DUQUESA” (1778).

De como, el texto que sigue constituye un testimonio de carácter parroquial sobre las honras fúnebres celebradas en Conil, el 11 de abril de 1778, en memoria de la duquesa consorte de Medina Sidonia, una de las casas nobiliarias más relevantes de la Monarquía Hispánica del Antiguo Régimen. El pasaje refleja no solo el ceremonial litúrgico asociado a la muerte de un miembro de la alta nobleza, sino también la estrecha vinculación entre clero, poder señorial y comunidad local. / La descripción minuciosa de los oficios —dobles de campanas, vigilia, misa cantada y responso— pone de relieve la importancia simbólica y social de estas exequias, celebradas simultáneamente en parroquia, convento y ermitas, y prolongadas desde la víspera hasta la conclusión de la función solemne. Asimismo, la participación conjunta del clero, la comunidad religiosa y el ayuntamiento de la villa, así como la mención explícita de la gratuidad del servicio, subrayan el carácter extraordinario del acontecimiento y su dimensión colectiva. / En conjunto, el documento ofrece una valiosa ventana a las prácticas funerarias, la religiosidad barroca tardía y las formas de representación del poder nobiliario en la España del siglo XVIII, donde la liturgia, el espacio urbano y la memoria escrita se articulaban para perpetuar el recuerdo de los grandes linajes y afirmar el orden social vigente.

[Ambientación] Ilustración idealizada sobre el acontecimiento descrito en el post de hoy. Fuente: ChatGPT Google. 

Transcripción libre de Rafael Coca López:

«” Hoy [11 de abril de 1778] por la mañana, celebró este Clero HONRAS SOLEMNES por la Excma. Señora Doña Mariana de Silva [y Álvarez de Toledo], mujer que fue del Excmo. Sr. Don Pedro Alonso Pérez de Guzmán el Bueno [y López Pacheco], [XIV] Duque de Medina Sidonia, con dobles sueltos en esta Parroquia, Convento y Ermitas, desde el día de ayer, que continuaron hasta el Ave María, y siguieron hoy, desde el amanecer hasta concluir la Función que se hizo, con asistencia de la Comunidad y Ayuntamiento de la Villa, gratis de común consentimiento de dicho Clero, con VIGILIA, MISA CANTADA y RESPONSO, que concluyó con el <requiescat in pace>. “» 

[Ambientación] XIV duque de Medina Sidonia. Posa con el collar de la Insigne Orden del Toisón de Oro y la banda de la Real y Distinguida Orden de Carlos III. Óleo sobre lienzo. Anónimo. Escuela española, siglo XVIII. Fundación Casa Medina Sidonia. Fuente: “El XIV duque de Medina Sidonia y la ciencia veterinaria”, Ángel Salvador Velasco, octubre 2022. 

Algo más sobre los Duques:

“Pedro de Alcántara Alonso Pérez de Guzmán el Bueno y López Pacheco, XIV duque de Medina Sidonia, XIX duque de Niebla, XV marqués de Aguilar de Campoo, XVII conde de Castañeda, nace en Madrid el 25 de agosto de 1724. En 1743 contrae matrimonio con Mariana de Silva y Álvarez de Toledo, hija de la XI duquesa de Alba. Desde su residencia en Madrid, situada en la Puerta de la Vega, dirige ayudado por su esposa los asuntos de su Casa, que son numerosos y muy variados, ya que sus posesiones abarcan una gran extensión del territorio de la actual provincia de Huelva, que incluye el coto de Doñana, y parte de Sevilla y Cádiz, siendo el palacio de los Guzmanes, en Sanlúcar de Barrameda, el centro de sus “estados”. En marzo de 1778 fallece Mariana de Silva. Seis meses antes el Duque ha visto agravados sus crónicos achaques, deteriorándose su salud. En el momento del fallecimiento de su mujer se encuentra reponiéndose en sus posesiones andaluzas”. Fuente: “El XIV duque de Medina Sidonia y la ciencia veterinaria”, Ángel Salvador Velasco, octubre 2022.

*** Fuente: Archivo Parroquial Santa Catalina, 11 de abril de 1778. Transcripción libre de Rafael Coca López, con la ayuda de las notas apuntadas en las fichas de Antonio Martínez Cordero, depositadas en dicho Archivo. Agradecimiento: Yelman Francisco Solórzano Bustamante, Párroco de Conil de la Frontera.

CONIL DURANTE LA OCUPACIÓN FRANCESA (1810-1812), 49.

El Alcalde Sánchez, a cuyo cargo está la Jurisdicción Real en la villa de Conil, a la vista de la argumentación del Escribano Jaldón, justificativa de la forma en la que había hecho la tasación de todas las costas del proceso, dicta auto para que se actúe por la vía de apremio, y se requiere al Alguacil para que la lleve a efecto.

«”AUTO. Atentos a la exposición que hace el presente Escribano en su certificación que antecede y a que las partes no instruyeron en tiempo oportuno la pretensión que ahora formalizan, LLÉVESE A PURO Y DEBIDO EFECTO LA TASACIÓN DE COSTAS que consta practicada; y conforme a ella CORRA EL APREMIO. Lo MANDÓ el Sr. D. Joaquín Sánchez, Alcalde Único Constitucional con parecer del Asesor nombrado. Conil de la Frontera a veintiuno de julio de mil ochocientos trece. = Antonio Vázquez Jaldón, 4. Licenciado Gómez: derechos 20 reales de vellón. [Joaquín] Sanchez [Calderón], 2.”»

Para el día 25 de este mismo mes, Jaldón ya tenía notificado el anterior AUTO a los cinco encausados. 

[Ambientación] “Los Desastres de la Guerra”, Francisco de Goya y Lucientes; Lámina n.º 79, “La verdad ha muerto”; Real Academia de Nobles Artes de San Fernando, 1863, Madrid. Fuente: “commons.wikimedia punto org”. 

«”REQUERIMIENTO. Alguacil Mayor de esta villa: Requerid a D. José Moreno Pacheco, D. Manuel Ramírez, D. Francisco Ramírez, D. Antonio Borrego y D. Juan Muñoz, vecinos de esta villa, PARA QUE PAGUEN, el primero, DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y NUEVE REALES, VEINTICUATRO MARAVEDÍES DE VELLÓN; y cada uno de los cuatro restantes, QUINIENTOS SESENTA Y DOS REALES CON DIECIOCHO MARAVEDÍES, importe de las COSTAS causadas en el procedimiento de oficio en la causa seguida contra los susodichos, en que han sido CONDENADOS por autos asesorados. Y NO verificando el pago en el mismo acto, APREMIAD y EMBARGAD BIENES equivalentes a los referidos que so sean privilegiados, DEPOSITÁNDOLOS en forma para proceder a su APRECIO y VENTA, pues por el AUTO del día de ayer así lo tengo mandado. Conil a trece de julio de mil ochocientos trece [la fecha debería ser veintidós de julio]. = Por mandato de su Merced, Antonio Vázquez Jaldón. Joaquín Sánchez.”» 

*** Fuente: “Conil durante la ocupación francesa”, Jaime Aragón Gómez, Ana Souto Rodríguez y Jorge Paz Pasamar, p.p. 295-296; Excmo. Ayuntamiento de Conil de la Frontera, 2004.