“LOS PÍCAROS DE CONIL Y ZAHARA”, PABLO ANTÓN SOLÉ (16 de 39).

[CONTINUACIÓN del 3 de mayo 2024]

… Sigue de … «”CAPÍTULO IV. UN POEMA REVELADOR.

Siendo empresa difícil la conquista de Túnez (así llamaban a la pesca de los atunes por festiva paranomasia), todos deben encomendarse a los santos que de alguna manera tienen relación con su vida y oficio:

Y por el riesgo y peligro

en que andamos de ordinario,

de la garganta y espaldas,

de que los más enfermamos,

sean todos muy devotos

de san Blas, que es abogado

de los males de garganta,

garrotillo y albarazos.

Y de san Rufo y san Félix,

san Valentín y san Pablo,

y de otros santos que fueron

en este mundo azotados.

Y de aquel santo verdugo,

que degollando a san Fausto

se convirtió y a sus pies

fue con él martirizado.

Y de todo Santo o Santa

a quien acá los tiranos

les cortaron las orejas

y en el potro atormentaron. 

Icono ruso del siglo XVII, que representa a Blas de Sebaste, uno de los santos mencionados en el romance. Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre. 

El respeto rendido al Señor de la almadraba y la formalidad en el trabajo han de ser la capa que cubra el bajo y revuelto todo:

Finalmente, cuando salten

todos en tierra, ordenamos

que al momento cortésmente

besen al Duque la mano.

Y que repartidos luego

por sus cuarteles y ranchos

de la Almadraba obedezcan

las leyes y los mandatos,

acudiendo a sus oficios

con ligereza de gamos,

con concierto de reloxes,

siempre asistiendo al trabajo.

El romance segundo nos refiere las <trazas y percances, las tramoyas, los asaltos, pataratas [1]y artificios de que han de usar trabajando>. Para robar un atún, lo sacarán disfrazado de bribión [2], entre dos a nado, simulando que son pelados que apuestan. Lo enterrarán en la arena y entregarán de noche con mucho recelo al encargado de comprarlo. Si los descubrieran, vestirán al atún una librea de pícaro y lo llevarán entre tres o cuatro, diciendo es un enfermo que trasladan al hospital. También pueden arrastrarlo con una soga al cuello, siempre que lo amortajen, y aclaren era un moro que murió en su <mala secta>, y lo llevan a enterrar. Son numerosas las trazas y para completarlas, se añaden las maneras de esconder tajadas o trozos, de modo, que aún el mismo diablo quede burlado.”» 

Grabado de una almadraba de los siglos XV a XVI. Fuente: “surdealboran.blogspot punto com”, 15 septiembre 2014. 

Notas del transcriptor:

[1] Patarata. De or. inc. 1. f. Cosa ridícula y despreciable. 2. f. Expresión, demostración afectada y ridícula de un sentimiento o cuidado, o exceso en en cortesías y cumplimientos. Fuente: Real Academia Española.

[2] Definición RAE de «bribión» según el Diccionario de la lengua española: 1. m. germ. Hombre que halaga con buenas palabras para engañar. 

San Pablo, otro de los santos nombrados, por El Greco. Siglo XVII, Museo de Arte de San Luis. Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre. 

Fuente: “Los pícaros de Conil y Zahara: estudio histórico sobre los jesuitas y las almadrabas del duque de Medina Sidonia en la segunda mitad del siglo XVI”, Pablo Antón Solé; edición original en Cádiz, 1965; reedición Ayuntamiento Conil, 2009.

[CONTINUARÁ el 17 mayo 2024]