UN PASEO POR EL ARCHIVO HISTÓRICO MUNICIPAL DE CONIL: LA TOPONIMIA EN ROCHE (1.932).

De como, aprovechando la constancia de la llegada al Ayuntamiento, de varios oficios de incoación de expedientes por actuaciones fraudulentas en la Dehesa de Roche, procedentes del Juzgado municipal, se puede usar para rememorar la toponimia de muchos lugares de aquel monte, hoy de uso muy restringido, salvo en las escrituras del Registro de la Propiedad. Una curiosidad, que se repite a lo largo de los tiempos y cuando se ven afectados los intereses de los Propios, es que el Ayuntamiento se exime de presentarse como parte, pero apuntando “sin perjuicio de los correspondientes derechos civiles”; no se entiende.

[Ambientación] Pinar de Roche, 28 agosto 2.020. Gentileza de Antonio Leal. 

Reproducción digitalizada del punto “Tercero” de la sesión transcrita (4 junio 1.932). Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. 

Transcripción libre de Rafael Coca López:

«”Número 25. ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA DE PRIMERA CITACIÓN CELEBRADA POR EL ILUSTRE AYUNTAMIENTO DE ESTA VILLA EL DÍA 4 DE JUNIO DE 1932. / En la Villa de Conil de la Frontera, a … se reunieron en el salón de actos de la Casa Capitular, los señores anotados al margen, que constituyen la mayoría del Ilustre Ayuntamiento de este Municipio, y, bajo la presidencia del Sr. Alcalde, Don JOSÉ GONZÁLEZ GUTIÉRREZ, por ante mí, el Secretario, se procedió a celebrar esta sesión ordinaria de primera citación, en la forma siguiente: … 

Relación de firmas y rúbricas de las personas concurrentes a la sesión precitada. Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. 

TERCERO.- Vistos SIETE OFICIOS DEL SR. JUEZ MUNICIPAL de esta Villa, uno de fecha de 26 de mayo último y los demás del 6 de los corrientes, ofreciendo a esta Ilustre Corporación municipal, por virtud de CARTA-ORDEN del Sr. JUEZ DE INSTRUCCIÓN DEL PARTIDO, en el 1º, el procedimiento en la causa que se sigue por CORTA FRAUDULENTA Y HURTO DE SEISCIENTOS RODRIGONES de pinos, en el sitio PINALETA DE MÉNDEZ, de la Dehesa de Roche, de estos Propios; en el segundo, la seguida por CORTA FRAUDULENTA Y HURTO DE VEINTITRÉS PINITOS, TRESCIENTOS RODRIGONES Y TRES EUCALIPTOS, en la ZONA DE REPOBLACIÓN, PINAR DEL CUERVO, LA ISLETA Y RINCÓN DE MÁXIMO, sitios de dicha Dehesa de Roche; en el tercero, la seguida por CORTA FRAUDULENTA Y HURTO DE QUINCE PINITOS, CUATRO EUCALIPTOS Y SEISCIENTOS SESENTA RODRIGONES de pinos, en la ZONA DE REPOBLACIÓN, RINCÓN DE GONZÁLEZ, MAJADA DE LA SARNA, PINALETA DE LA PALOMA, CAÑADA DE LOS PINOS, MAJADA DE LA PACA Y PINO DE MÉNDEZ, sitios de la expresada Dehesa de Roche; en el cuarto, la seguida por CORTA FRAUDULENTA Y HURTO en la ZONA DE REPOBLACIÓN de la mencionada Dehesa de Roche, de DOCE PINOS; en el quinto, la seguida por CORTA FRAUDULENTA Y HURTO DE OCHOCIENTOS RODRIGONES de pinos, en los sitios PINO DE MÉNDEZ Y MAJADA DE LA PACA Y DE EL PUERCO A LOS CASTILLEJOS, de la aludida Dehesa de Roche; en el sexto, la seguida por CORTA FRAUDULENTA Y HURTO DE SETECIENTOS RODRIGONES de pinos, en los sitios PINO DE MÉNDEZ Y MAJADA DE LA PACA, de la susodicha Dehesa de Roche; en el séptimo, la seguida por CORTA FRAUDULENTA DE DOCE PINOS Y QUINIENTOS RODRIGONES, en los sitios RINCÓN DE GONZÁLEZ, EL MADROÑO, PINALETA DE MÉNDEZ Y ZONA DE REPOBLACIÓN, sitios de la precitada Dehesa de Roche, fue ACORDADO con el asentimiento del Sr. Regidor Síndico, no mostrarse PARTE EN NINGUNA DE DICHAS CAUSAS, sin perjuicio de los derechos civiles correspondientes.”» 

[Ambientación] Pinar de Roche, 13 noviembre 2.020. Gentileza de Antonio Leal.

____________________________________________________________________________

Estuvieron presentes en la sesión: Alcalde-Presidente: José González Gutiérrez; 1º Tte. Alcalde: José Pérez Moreno; 2º Tte. Alcalde: Manuel Leal Gallardo; 3º Tte. Alcalde: José Rubio Pérez; Concejales: Fernando Brenes Muñoz; José Joaquín Ureba Muñoz; José Moreno Quintero; Cristóbal Aragón Sánchez; Juan Romero Muñoz; Pedro J. González Moreno y Francisco de Alba Amar; Interventor de fondos: Francisco Briceño Pérez; Secretario: José Briceño Ramírez.

_______________________________________________________________

[Ambientación] Pinar de Roche, 13 noviembre 2.020. Gentileza de Antonio Leal. 

Fuente: Archivo Histórico Municipal de Conil de la Frontera. Sesión Ordinaria del 4 de junio de 1.932, punto tercero. Libro Capitular 76-4, p. digitalizadas 006-007, ó 3-3v. Agradecimiento: Isabel González Ramírez. 

LOS FEDUCHY / CONIL (1.824).

Mencionar actualmente este apellido es señalar una de las firmas más punteras de la nueva gastronomía conileña, conocida por todos los lugareños y miles de visitantes, localizada tanto en el pueblo, inicio calle Pascual Junquera, como en la playa, La Fontanilla. El encuentro casual de un documento protocolario de Madrid, nos permite apuntar unos detalles sobre tres generaciones de esta familia y que da nombre comercial a estos establecimientos.

El rico Cargador de Indias, SEBASTIÁN SÁNCHEZ FRANCO, oriundo de Conil, había obtenido el título de Castilla de CONDE DE LAS CINCO TORRES el 11 de julio de 1.773, pero que en el momento de su fallecimiento, 1.781, al no tener descendencia directa, pasa a su sobrina ISABEL SÁNCHEZ CORTÉS, casada con JOSÉ LUIS FEDUCHY Y CAMBIAZO, político gaditano, que gracias a este matrimonio figuró como segundo Conde de las Cinco Torres. De éste enlace nació JOSÉ BONIFACIO FEDUCHY Y SÁNCHEZ, tercer Conde, del que se desconoce el nombre de su consorte, pero del que nació JOSÉ LUIS FEDUCHY Y MARTÍ (+1.895), cuarto Conde, que casó con ELENA GARGOLLO FALLÓN, últimos propietarios del edificio conocido como “Casa del Peoro”, por ser este el apodo del nuevo propietario, en 1.859, DIEGO MUÑOZ RODRÍGUEZ (que, por cierto, también adquirió la Huerta Jardal, en 1.851).

Pues bien, el documento que se reproduce y transcribe hoy es un Poder otorgado por José Luis Feduchy y Martí a favor de su padre José Bonifacio Feduchy y Sánchez, conde de las Cinco Torres, para que pueda vender las fincas pertenecientes a su mayorazgo. 

Vista del inmueble propiedad del cuarto Conde, que vendió en 1.859 a Diego Muñoz Rodríguez, “Peoro”. La fotografía podría ser de los primeros años del 2.000, antes de su última transformación. Fuente: laproximadaparada punto com. 

Transcripción libre de Rafael Coca López:

«” AMPLIACIÓN DE PODER, OTORGADA POR DON JOSÉ LUIS FEDUCHY, A FAVOR DEL SEÑOR CONDE DE LAS CINCO TORRES, SU PADRE.

En la Ciudad de París, a OCHO DE ABRIL DE MIL OCHOCIENTOS VEINTE Y CUATRO: Ante mí Don JUAN LAHORA, Cónsul y Agente General de España en Francia, y los testigos que se expresarán, compareció Don JOSÉ LUIS FEDUCHY, mayor de edad, natural de la Ciudad de Cádiz, residente en esta Capital, plaza del Carrousel, hotel de Nantes n.º 1; hijo primogénito e inmediato sucesor del Señor Don JOSÉ BONIFACIO FEDUCHY Y SÁNCHEZ, Conde de las Cinco Torres, y DIJO: 

Daguerreotipo del Hotel de Nantes, plaza del Carrusel, 1º, Paris, domicilio del otorgante del poder, por Anonymous - Carnavalet Museum, France, Europe - CC BY-NC-SA. Fuente: “europeana.eu”. 

Que en diez y ocho de febrero próximo pasado, otorgó en esta dicha Ciudad y ante el infrascrito Cónsul y Agente General de S. M. (que Dios guarde) un PODER GENERAL Y ESPECIAL, a favor del citado Señor su Padre Conde de las Cinco Torres, únicamente para ADMINISTRAR LOS BIENES que posee o en adelante pueda poseer el otorgante, según más por menos consta en del original que existe en este libro 1º de escrituras y contratos públicos pasadas en este Consulado General, a la página ocho, y del cual se le ha librado copia con fecha de su otorgamiento, de que yo el infrascrito Cónsul doy fe. Pero que necesitando ahora dar a dicho poder NUEVA AMPLIACIÓN, a este efecto (y sin revocar en ninguna de sus partes el anterior ya usado, el que deja en toda su fuerza y vigor, y al cual se remite), DA Y OTORGA el presente, bastante y tan amplio como en Derecho se requiera, a favor de dicho Señor su Padre el Conde de las Cinco Torres, para que a nombre del otorgante y representando su propia persona acciones y derecho, no solamente pueda REGIR, GOBERNAR Y ADMINISTRAR LOS BIENES que posee o pueda poseer sucesivamente el referido otorgante, como está expresado en el primer poder ya citado, más aun para que pueda VENDER, ENAJENAR O TROCAR UNA O MÁS FINCAS PERTENECIENTES AL MAYORAZGO que el citado Señor su Padre posee en la referida Ciudad de Cádiz, bajo la denominación de Conde de las Cinco Torres, y del cual el otorgante es su inmediato sucesor, como hijo primogénito.

Otra vista del inmueble, localizado en el centro de la Villa. Captura de pantalla de Google Maps, 24 octubre 2.020, con imagen de julio de 2.017. 

SOLICITANDO para ello todas las licencias y autorizaciones necesarias, según está prevenido por pragmáticas reales. Igualmente para que dicho Señor su Padre represente al otorgante en cuantas diligencias judiciales y extrajudiciales le ocurran, y en lo que tenga que gestionar como tal inmediato sucesor al mayorazgo citado; otorgando en su nombre ESCRITURAS DE OBLIGACIÓN con hipotecas de las fincas dotación de él, grabando sus rendimientos: para todo lo cual el otorgante presta desde luego su consentimiento y conformidad en la venta o ventas que se hagan de una y de cuantas fincas se necesite enajenar, previa dicha Real facultad ya impetrada, en la persona o personas que dicho Señor su Padre tuviere por más conveniente; consumando dichas ventas y bajo las formalidades, seguridades, responsabilidades y demás requisitos que exigen las leyes de España, a todo lo cual se somete el otorgante sin reserva y sin limitación alguna; otorgando en su consecuencia las escrituras necesarias, con las cláusulas y condiciones convenientes. 

Fotografía del documento transcrito. Fuente: Archivo Histórico de Protocolos de Madrid. 

Y sí para ello o parte alguna se le ofreciere parecer en juicio, pueda hacerlo ante cualquiera Justicias y Tribunales de S.M. presentando a nombre del otorgante todos los pedimentos, demandas y ejecuciones, aprehensiones, inventarios, firmas, manifestaciones, denuncias de obras y recursos de fuerza: Oiga autos y sentencias, acepte las favorables, apele y suplique de las en contrario. Y finalmente haga cuantas diligencias convengan al otorgante Don JOSÉ LUIS FEDUCHY su hijo, con la facultad de poder sustituir este poder en todo o parte, cuantas veces tenga por conveniente, en la persona o personas que mejor le parezcan, pues todo lo que hiciere y practicare dicho Señor su Padre Don JOSÉ BONIFACIO FEDUCHY, Conde de las Cinco Torres, su apoderado, LO APRUEBA, RATIFICA Y CONFIRMA en virtud de este poder general y especial, aunque falte en él alguna circunstancia o especialidad no expresada, bajo la obligación de su persona y bienes habidos y por haber. En cuyo testimonio de otorgante, a quien conozco así lo digo y firma conmigo y los testigos Don JUAN ANTOINE DE ZAYAS y Don TOMÁS ANTONIO TACENDE DE OCAMPO, empleados de este Consulado General, de que doy fe = [Aparecen las firmas y rúbricas del otorgante, los dos testigos y el Cónsul General]. 

*** Fuente: Archivo Histórico de Protocolos de Madrid. Registro del Consulado de París (Francia), de 1823 a 1826. Rfcia.: ES 28079 AHPM 2-4767-1-T.0025558-p8-9 fecha 1824-02-18. 

“CONIL EN VÍSPERAS DE LA BATALLA DE TRAFALGAR”, 6 de 15. ANTONIO SANTOS GARCÍA, Licenciado en Historia Universidad de Sevilla.

2.3.- La pesca.- Almadrabas y jábegas seguían siendo a fines del XVIII los principales artes de pesca de Conil. Dice erróneamente Rojas que “no conocen otros”, y añade que sólo se pesca en el mar, no en el río, con 13 barcas. La pesca de la sardina con JÁBEGA era sin duda la principal, después de la del atún. “Viene la sardina por enero, y también por febrero (este año vino muy poca) y la llevan los arrieros a Cádiz”. Pasada la Almadraba tienen los matriculados la facultad de pescar atunes, “dándole al Duque una cuarta parte. Suelen pescar con sus jábegas unos 500 atunes, y a veces hasta 1.000”. 

Inspección de una jábega (Juan Carlos Arbex). 

Según la Matrícula de Mar de 1.786, entre la treintena de embarcaciones, había en Conil “12 barcas de jábegas corrientes, palangres, cazonales y redes de a pié”, dando ocupación y beneficios crecidos a más de 200 arrieros, entre conileños y forasteros, que acudían a cargar pescado. Las embarcaciones llegaron a ser 31 en 1.795, aunque tras la derrota del Cabo San Vicente se habían reducido a 25, según la Inspección de matrículas, con toda seguridad por la disminución de matriculados. Pensamos que en 1.804, sólo seis años después, el número de embarcaciones no podía haberse reducido a la mitad, como señala Rojas, sin contar las embarcaciones destinadas al servicio de la Almadraba, que eran 14. Rojas también deja constancia de actividades de marisqueo, pues dice que iban a buscar lapas, morcillones, caracolillos y erizos a los cabos de Roche y Trafalgar.

La ALMADRABA era la pesca más importante de Conil y es una de las actividades económicas mejor documentadas. La pesca del atún era propiedad exclusiva del duque de Medina Sidonia, y seguía calándose en sus sitios tradicionales de Conil y Zahara. La de Conil era a fines del siglo XVIII la más importante almadraba de tiro de España. Sobre ella existen descripciones de Pérez de Ayala (1.782), Sáñez Reguart (1.791), Antonio Ponz (1.794) y el mismo Rojas (1.804), que no aporta nada nuevo. La más completa es sin duda la de Reguart, que describe la forma de pesca, artes, embarcaciones, personal y salarios, organización de la pesquera y otros aspectos, por extenso y en detalle. 

Fuente: Boletines “LA LAJA” (Amigos del Patrimonio Natural y Cultural de Conil), núms. 5 y 6, 2.005-2.006. 

HISTORIAS DE LUIS BRICEÑO, 02.

“AMAPOLAS Y JARAMAGOS” es otra de las obras que Luis Briceño Ramírez publica en Jaén en 1.940, estando muy reciente la ocupación de esta capital por las fuerzas sublevadas, hecho que ocurrió en marzo de 1.939, a escaso un mes de dada por finalizada la guerra civil por el bando nacional. Su corazón está muy dañado por la desaparición y asesinato de su hijo, ocurrido durante el terror caliente del verano de 1.936, recién iniciado el Golpe de Estado, en una ciudad donde aquél no triunfó y en unos momentos donde la autoridad de la República se resintió sobrepasada por los acontecimientos. Todas estas circunstancias las describe el autor como si le sirviera de desahogo por las vicisitudes vividas durante esos tres años del “furor marxista”, formando parte del prólogo de la obra que él, modestamente, lo titula como “Origen, fundamento de esta obrita”. 

Es intención de este blog transcribir en su totalidad el texto de este prolegómeno, que dada su extensión, se hará en tres entradas. Merece la pena su lectura porque el autor se abre con todos sus sentimientos, mezcla de dolor y de ánimo por seguir adelante en la cotidianidad de su vida.

Dedicatoria: <A la memoria de mi llorado hijo Manolo, camisa vieja y jerarquía de Falange, arrancado del hogar y sacrificado al furor marxista. ¡Presente!> Su Padre. 

[Ambientación] Primer número de <FRENTE SUR: periódico de altavoz del Frente Sur, órgano del Comité Provincial de Jaén del Partido Comunista de España>, 21 marzo 1.937. Fuente: “memoriademadrid punto es”. 

«”Origen, fundamento de esta obrita (Primera parte).

Se vivían días aciagos. La Patria, esa tierra privilegiada -porque todos reconocen que lo es- en que vinimos a la vida, y a la que tanto reverenciamos, por lo que sabemos que fue; a la que sinceramente queremos e idolatramos, por lo que nos consta, por lo que presentimos que llegará a ser, estaba en peligro.

Esta tierra tan nuestra, arrancada tantas veces del avaro poder de sus repetidos usurpadores, que guarda entre sus apretados y compactos granos, como reteniéndolas en fuerte y armonioso abrazo, y en son de impedir que pueda nadie ni nada arrebatárselas, las sagradas cenizas de nuestros progenitores: tierra bendita, recopilación de nuestros afectos materiales, suma de nuestro caudal de espiritualidades, pasaba por la grave contingencia de sufrir daños que podían haber sido irreparables.

El pequeño patrimonio heredado de nuestros mayores, o adquirido con el esfuerzo de nuestro trabajo; nuestro hogar, con el grato recuerdo de los muebles y utensilios de nuestro uso personal; el lugar de nuestros primeros pasos, tan añorado ahora que nos hallamos de él ausentes; el paseo de nuestras predilecciones; el árbol que plantamos y cuidamos, como depósito de ilusiones y esperanzas juveniles; la senda favorita, testigo mudo de nuestros primeros devaneos amorosos; el dócil animalejo que tan tiernamente acariciamos y apadrinamos en nuestra adolescencia; la huerta en cuya labranza colaboramos; la industria que recogió nuestros primeros esfuerzos de trabajador; el comercio al que aportamos nuestra actuación profesional, …

El compañero con quien compartimos nuestros juegos y distracciones; el contertulio con quien sostuvimos las primeras discusiones estudiantiles; el buen amigo con quien departíamos alegremente, y a quien confiábamos, en desahogo mutuo, las cuitas de nuestros primeros tropiezos en el escabroso camino de la vida; el camarada con quien examinábamos y confrontábamos los distintos puntos de vista de nuestras apreciaciones sobre los fenómenos del mundo, en todos los órdenes; el deudo a quien estimábamos por el parentesco y por el roce de constante trato familiar; el pariente más cercano, a quien nos aproximaba más un especial afecto de simpatía; nuestra familia entera; nuestros mismos progenitores, nuestros propios hijos, …

Todo ese entrelazado conjunto de inclinaciones, de simpatías, de amistades, de afectos, de cariños, de amores, tan consustancial con nuestro ser; todo ese compuesto de atracciones material y lazo espiritual que nos une, que nos liga, enlaza y apega a lo que nos rodea, incluso a la vida, se hallaba bajo la seria amenaza de su disolución, de su estropicio, de su pérdida total, de su desaparición, de su destrucción, … 

[Ambientación] Portada de “JOVEN GUARDIA: boletín del Regimiento <Pasionaria> N.º 13. Organizado por la Juventud Socialista Unificada. Año I, Núm. 25, Madrid 23 septiembre 1.936. Fuente: “hemerotecadigital.bne punto es”. 

Toda una serie de mánceres [1], chafandines [2], golfos, jácaras [3], proxenetas, pederastas, galloferos [4], bribones; verdadero racimo de horca, encumbrados a las gradas del ejercicio del poder, por el asalto, por el brutal atropello, por la eliminación total de toda persona decente, que si alguna escapaba a la caza, al ojeo, podía contarse como un verdadero milagro, lo iba minando todo, en plena nequicia [5], y cuando no con la requisa [6] (esto era un eufemismo), con el incendio y el robo, de lo que no se apoderaban para disfrutarlo en desenfrenada orgía, con verdaderas bacantes [7], todas de instintos criminales, como las Euménides [8], lo iban desmembrando todo, todo lo pulverizaban, y el lodo y la sangre y la tizne de los incendios, en horrible bahorrina [9], todo lo empringaba. Y como si un nuevo ser, engendrado en el contubernio bárbaro y sin nombre del chacal y la pantera, de todos los ofidios venenosos, insectos con ponzoña y plantas con sustancias deletéreas [10], hubiese surgido del fondo de la tierra, aparecieron aquellos <mandamases> bajo cuyas férulas había que aplastarse, con el mimetismo que Dios nos inspirara, para poder escapar a sus certeros golpes.”»

Notas del transcriptor (consultas RAE y otras fuentes):

[1] Máncer.- Hijo de una mujer de vida licenciosa, adúltera o dedicada a la prostitución. Sin rodeo se trata del usado <hijo de puta>.

[2] Chafandín.- Dícese de las personas vanidosas y de poco seso.

[3] Jácara.- La palabra jácara deriva del jaque <malhechor>, designa en su origen el romance cantado sobre la vida y andanzas de un rufián.

[4] Gallofero.- Holgazán y vagabundo que anda pidiendo limosna.

[5] Nequicia.- Maldad, perversidad.

[6] Requisa.- En tiempo de guerra, recuento y embargo que se hace de cosas necesarias.

[7] Bacante.- Mujer que participa en orgías.

[8] Euménides.- Se trata de la tragedia que cierra la trilogía llamada Orestea. El tema de Las Euménides se centra en el final de la cadena de muertes en el seno de la familia de Agamenón.

[9] Bahorrina.- Conjunto de muchas cosas asquerosas mezcladas con agua sucia.

[10] Deletérea.- Mortífera, venenosa. 

Continúa el 12 de enero de 2.025

Fuente: “AMAPOLAS Y JARAMAGOS: cuentos, anécdotas, narraciones y chascarrillos”, por Luis Briceño Ramírez, p.p. 5-9. Primera edición, Gráficas Morales, Jaén, 1.940. 

LA FLORA CONILEÑA [1037]/… POR SIMÓN DE ROJAS CLEMENTE RUBIO (1804).

 PARIETARIA OFFICINALIS S/Nº. [1037]

(nombre común: parietaria, albahaca de culebra)

Simón de Rojas, muy común.

Ilustración de Parietaria officinalis, Jan Kops, Flora Batava. Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre. 

Vista de la planta de Parietaria officinalis, Franz Xaver, Österreich, Austria. Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre. 

Parietaria officinalis. Fuente: “casapia punto com”. 

Fuente: “VIAJE A ANDALUCÍA, historia natural del Reino de Granada (1804-1809)”, Simón de Rojas Clemente Rubio. Edición, transcripción, estudio e índices de Antonio Gil Albarracín, otros trabajos de Horacio Capel Sáez y M.ª Pilar de San Pío Aladrén. Almería-Barcelona 2002. 

EN UNO DE LOS RINCONES DEL ARCHIVO PARROQUIAL: TESTAMENTO DE ANTÓN MANUEL Y LA ERMITA DEL ESPÍRITU SANTO, 4 de 4 (1.760).

[VIENE de antes de ayer, 31 de diciembre de 2024]

Se transcribe, de manera literal, el testamento completo del fundador de la ermita del Espíritu Santo, ANTÓN MANUEL, con fecha 13 de julio de 1585, pero de una copia, “a la lettra”, 175 años más tarde, el 4 de noviembre de 1760. que la construyó por su gran devoción, y no para ser lugar de su sepultura, como hasta ahora se creía. Su lectura nos va a dar a conocer su estructura familiar, conociendo a los miembros más cercanos, así como parte de sus bienes inmuebles y semovientes. Todo ello evidenciando el disfrute de una buena posición social y económica, derivada del cargo de Regidor, con el añadido de disponer incluso de “esclabos”, que como se verá, en el contexto del siglo XVI, eran transferidos como otro bien material cualquiera. Uno de los inmuebles que se nombra, confirma la existencia de “la TORRE que està en ella”, que se trataría de la desaparecida de La Atalaya, con la misión de avistar atunes de día.

Por su extensión, se va a repartir estas escrituras en cuatro entradas, en fechas los más próximas entre sí, para no perder el nexo entre ellas. Igualmente, de seguido, se transcribirá el testamento de la esposa de Antón Manuel, LEONOR GIL, considerada igualmente cofundadora de la ermita, con la misma justificación que la de su esposo. 

Transcripción literal de Rafael Coca López.

«” Tambien DECLARO, que yo di al dicho PEDRO GONZALES, mi hijo, una suertte de tierras en HINOJERA, termino destta villa, en linde de tierras de ALONSO JIMENES PEYNADO, en precio de QUINSE DUCADOS; MANDO, que el dicho PEDRO GONZALES despues de mi fallecimientto, llevando el la dicha suertte ê media del LANCHAR, dè y vuelva ê resttituya a la dicha Doña INÈS RODRIGUEZ, mi hija, la dicha suertte de HINOJERA, en precio de los dichos QUINSE DUCADOS, en que yo se la di en dotte.

Tambien MANDO â ANTTON MANUEL, mi nietto, hijo de la dicha Doña INÈS, mi hija, UNA BACA BACIA ê UN UTRERO que tengo, ê MANDO que sea guardador de ello por auttoridad de la herencia, PEDRO GONZALES, mi hijo, ê MANDO que sus padres no se puedan enttremetter en ello.

[Ambientación] Un par de jumentos enganchados a un arado, preparados para iniciar su larga jornada, 1936. Fuente: “Yunteros de Extremadura”. 

Tambien MANDO â LEONOR GIL, hija de CRISTOVAL DE MAZO, sobrina de la dicha mi muger UNA UTRERA, por el servicio que me ha echo ê porque ruegue â Dios por mi anima.

Tambien CUMPLIDO Ê PAGADO estte mi testtamentto, DECLARO que tengo por bienes mios las cassas de mi morada, con los bienes muebles de ellas, puerttas â xxx ê las tierras que tengo declaradas, y una CABALLERIA DE TIERRAS en la CAMPIÑA ê QUARENTTA Ê OCHO BACAS DE HIERRO, ê DOZE BUEYES DE ARADA, ê TRES UTREROS, ê TRES ARANZADAS DE VIÑA en el PAGO DEL SORRO, en linde de PEDRO GONZALES, mi hijo, y un SOBERADO en la PUERTA DE CADIZ, ê UN CABALLO RUCIO ENSILLADO Y ENFRENADO, ê UNA YEGUA, y quarta y VEINTTE FANEGAS DE TRIGO SEMBRADAS, ê UN CAHIZ DE CEVADA, y â ESPERANZA ê FRANCISCO y ANTTON, mis ESCLAVOS CAUTIVOS, mis DOS BESTIAS ASNALES, ê UNA CHANCA en el PALMAR, con su pozo y sittio, ê una carreta.

Tambien MANDO â FRANCISCO HERNANDES MORENO, mi sobrino, UN UTRERO de tres que tengo, lo qual lo mando porque es mi sobrino ê porque ruegue a Dios por mi anima.

Ê para CUMPLIR Y PAGARr estte mi testtamentto, NOMBRO ê SEÑALO por mis albaceas testtamenttarios y executores destte mi testtamentto â HERNANDO ESTEBAN MORENO, Regidor, y â INÈS MANUEL, muger de DIEGO MUÑOZ, Regidor, â los que les doi poder cumplido de albaceasgo, para que enttren ê tomen de mis bienes lo que basttase para cumplir estte mi testtamentto, ê hazer todo el bien que pudieren pos mi anima. 

[Ambientación] Acarreo de mies. Fuente: “Fundación Centauri”. 

Tambien MANDO â la HERMITTA DEL ESPIRITTU SANTTO, TREINTTA DUCADOS para ayuda â hazer una SACHRISTTIA y traer una HECHURA DE UN CHRISTO, los quale se saquen del cuerpo de bienes, de enttre mi, y mi muger por mittad, por quantto hicimos la CAPILLA por mittad enttre mi ê la dicha mi muger, y esttando presentte la dicha LEONOR GIL, lo hubo por bien y DECLARA ser verdad lo susodicho.

Ê CUMPLIDO, ê PAGADO estte mi testtamentto, los demas bienes que quedaren ô permanecieren, MANDO que les hayan y hereden Doña INÈS RODRIGUEZ, ê PEDRO GONZALES, mis hijos lexittimos ê de la dicha LEONOR GIL, mi lexittima muger, â los quales DEXO y ESTTABLESCO por mis lexittimos ê universales herederos, en todos mis bienes, derechos y acciones.

Tambien MANDO que los TREINTTA DUCADOS que yo mandè a la HERMITTA DEL ESPIRITTU SANTTO, sea depositario de ellos HERNANDO ESTEBAN, y se gastten por mano de PEDRO GONZALES, mi hijo.

Ê REBOCO ê ANULO y soi para ningunos, vottos, y chancelados todos y quelesquier testtamentto, mandas ê cobdicilios que haya fecho y ottorgado anttes destte, que QUIERO y MANDO que no valgan, ni hagan fee, salvo estte mi testtamentto que al presentte hago ê OTORGO que estte quiero, ê MANDO que valga por mi testtamentto, ê se cumpla ê pague como en él se conttiene, en testtimonio de lo qual OTTORGUÈ la presentte antte PEDRO DE MORALES MORENO, escribano publico destta dicha villa, y de los testtigos de y uso escrittos, que es fecha y ottorgada en la dicha villa de CONIL, EN TRESE DIAS DEL MES DE JULIO DE MIL Ê QUINIENTTOS Y OCHENTTA Y CINCO AÑOS, y para que el dicho ANTTON MANUEL dixo que no sabia escribir, lo firmò â su ruego, MARTIN GOMEZ en el rexistro destta cartta, ê yo el dicho PEDRO DE MORALES MORENO, escribano publico destta dicha villa, doy fee que conosco al dicho ottorgantte. Testtigos FRANCISCO HERNANDES MORENO ê DIEGO GIL, ê MARTTIN GOMES PERES destta villa. = Ante mi = PEDRO DE MORALES, escribano publico. 

[Ambientación] Reproducción del “EN TESTIMONIO DE VERDAD” del Vicario Apostólico, Andrés Antonio de la Flor, plasmado al final del documento. Rafael Coca López, 5 julio 2024. Fuente: Archivo Parroquial Santa Catalina. 

Es tantto SACADO Â LA LETTRA de su original y para estte efectto me lo escribio Don JUAN ALPHONZO MORENO, escribano del cavildo y publico, en estta villa de CONIL â cuio cargo corren los legaxos passados antte PEDRO DE MORALES, que del mismo modo lo fue en ella; y va escrito, en SEIS FOXAS con esta, y para que conste lo signo y firmo en dicha villa de CONIL â QUATTRO DE NOVIEMBRE DE MIL SETTESIENTTOS Y SESENTTA. [Aparece el signo, la firma y la rúbrica de:] En testtimonio de verdad. ANDRÈS ANTTONIO DE LA FLOR, Vicario Apostolico. [amanuense distinto al reseñado en el documento, Juan Alphonzo Moreno] “» 

[FINAL DEL DOCUMENTO]

*** Fuente: Archivo Parroquial Santa Catalina. Libro de Cargo y Data de la Ermita del Espíritu Santo; 4 noviembre 1760. Agradecimiento: Yelman Francisco Bustamante Solórzano, párroco de Conil de la Frontera.

“ORIGEN DE LA VILLA DE CONIL DE LA FRONTERA: poblamiento y privilegios durante el siglo XV”, Antonio SANTOS GARCÍA y Francisco GONZÁLEZ UREBA. 19ª parte de 25.

 Siguiendo con la política de este blog (o muro de facebook) de AYUDAR y COLABORAR, modestamente, a la difusión del PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL DE CONIL, se reproduce a partir de hoy un interesante artículo que, el Boletín “La Laja”, en manos de la Asociación homónima, publicó en 2.008, bajo el estandarte de divulgar la Historia de esta Villa. Cada parte consistirá en la reproducción digital y transcripción de su contenido, con su ortografía original, de la totalidad de las diez y seis hojas de las que consta este original documento histórico. Todo lo transcrito irá en letra cursiva o bastardilla, incluyendo los pies de páginas intercalados por los autores en el original. 

[Imagen no incluida en el artículo] Reproducción de la 10ª hoja del documento estudiado. Escaneado Rafael Coca López, 14 mayo 2.014. 

[VIENE el 24 de diciembre de 2.024]

Transcripción de la hoja n.º 10:

« … /mi Villa os la mandé dejar porque sea del propio de ella, para las cosas de mi servizio, è para cumplir, è pagar vuestras nezesidades, en especial, para pagar, lo que toca a la Hermandad, de que pagais en cada un año Ocho mill mrs., è los usastes por pecho, y que para esto os será nezesaria la dicha Carnecería, que renta Seis Mill mrs. poco mas, o menos: A esto vos respondo, que os hago merced de dos mill mrs. de renta en cada un año, perpetuamente para siempre jamas: Los cuales dichos dos mill mrs. en cada un año, como dicho es hayades, è tengades situados en la renta de la dicha Carnecería, è vos sean dados, è pagados para complir para complir las nezesidades, que hos hagasen, è sean propios de vos el dicho Conzexo. = En cuanto a lo que me suplicais, que vos mande dar el Alguazilazgo de esa dicha Villa, para que lo hayades e tengades, como lo solíades tener en el dicho vuestro Privilegio se contiene, porque estando por renta, como oy está, esa mi Villa es muy fatigada; porque en el dicho oficio ay promotor; lo que no se há haver, siendo del Cozexo, è se han los derechos denunziados, a esto vos respondo que por usar è remediar el daño, que esa mi Villa save ahora usa de ello en lo dicho: que mandaré dar tabla de el dicho Alguazil por donde use del dicho Oficio, è haya de haver los derechos a el anexos, è pertenescientes, por manera, que los Vecinos de esa mi Villa, ni otra persona alguna, no sirban alguno de el dicho Alguazil. =

[Ambientación, imagen no incluida en el artículo original] [Ambientación, imagen no incluida en el artículo original] Carnicería medieval. Fuente: “armadureando.blogspot punto com”, 27 julio 2.017. 

En cuanto a lo que dezis, que los Labradores de esa mi Villa no tienen otra cosa, para sus nezesidades, salvo de lo que coxen, y Dios les dá de sus labranzas, suplicandome, les haga merzed de la saca del cuarto del pan, que cada uno coxiere, según que en el dicho vuestro Privilegio se contiene: a eso vos respondo, que por les faser merzed les dó lizenzia, que puedan sacar, è saquen el dicho quarto del pan de su Cosecha, para donde quisieren, no sacandolo por la Mar, ni para fuera del Reyno, pues por las leyes del es defendido, è teniendo cuenta, è razon, por persona fiable, è por un testimonio publico, con Juramento/ … » [Final de la décima hoja]

[Ambientación, imagen no incluida en el artículo original] La elaboración del pan. Fuente: “Panadería Medieval, Brebajes y otros Guisados”, facebook, 17 abril 2014. 

[CONTINUARÁ el 08 de enero de 2.025]

Fuente: “BOLETÍN LA LAJA”, Amigos del Patrimonio Natural y Cultural de Conil. Año 2.008, número 10, pp. 35-52.