CONIL EN “THE ROYAL SOCIETY OF EDINBURGH” (1862).

Se reproduce en esta entrada una más de las múltiples reseñas sobre el famoso azufre de Conil. Por su interés se hace en el original inglés, aunque, al final, se traducirá con la ayuda de Google y mis modestísimos conocimientos de esta lengua.

Fuente: “Proceedings of The Royal Society of Edinburgh”, Vol. IV, november 1857 to april 1862. Printed by Neill and Company, Edinburgh, 1862.

Thomas Stewart Traill (29 octubre 1781 – 30 julio 1862), fue un médico, químico, mineralogista, meteorólogo, zoólogo y estudioso de la jurisprudencia médica escocesa; fue el abuelo del físico, meteorólogo y geólogo Robert Traill Omond. Autor de la litografía Thomas Stewart, 1781-1862. Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre.

TRADUCCIÓN

Lunes 15 de febrero de 1858.

Sr. JAMES T. GIBSON-GRAIG ¹, Tesorero, en la presidencia.

Se leyeron las siguientes comunicaciones.

1. Descripción de la Mina de Azufre cerca de CONIL; precedido de un Aviso de las características geológicas de la parte de Andalucía. Por el Dr. Traill ².

El trabajo del Dr. Traill se dividió en cuatro secciones: la 1ª contenía la geología de Andalucía desde Sierra Nevda de Granada hacia el Sur; la 2ª describe la montaña o peñón de Gibraltar; la 3ª trazó la sucesión de rocas desde Sierra Morena hacia el Sur y Suroeste; y la 4ª mina de azufre descrita cerca de CONIL.

1.- En la parte de Sierra Nevada visitada por el Dr. Traill, que se encontraba aproximadamente a dos tercios de su altura, las únicas rocas visibles eran mica-pizarr, en sus porciones inferiores acercándose al gneis, sobre las que reposaban lechos de caliza, evidentemente perteneciente a las mismas formaciones que la pizarra. Estas rocas también forman las sierras al sur de Granada, hacia las orillas del Mediterráneo, cerca de Vélez-Málaga, donde están cubiertas por una pizarra arcillosa muy brillante sin restos orgánicos; y que, en las Sierras Mijas y Bermeja, suelen contener lechos de mármol blanco estatutario.

La pizarra arcillosa continua a lo largo de la costa hasta el sur de Málaga y Marbella; pero en el Río Verde da lugar a la vieja arenisca roja, o estratos devónicos; mientras que las escarpadas montañas del Oeste parecen estar formadas por rocas primarias. Esta arenisca del Devónico es la roca fundamental de Sierra Carbonera, la cordillera más cercana a Gibraltar, y alrededor de la bahía de esa fortaleza. Sobre éste parece reposar una piedra caliza, que el autor se refiere a la piedra caliza de la montaña. Yendo hacia el Oeste desde Granada por Loja, Archidona y Antequera, las montañas parecen estar formadas por calizas como las de Sierra Nevada. Pero al llegar al valle de Teba, encontró rocas más nuevas, a saber, una piedra caliza que contenía conchas, sobre las cuales reposaban lechos de yeso y una arcilla rojiza. En este valle hay un lago salado, que se evapora para obtener sal culinaria; y el yeso contenía a menudo cristales de rombo-espato. Por lo tanto, consideró que este valle pertenecía a las formaciones Magnesian Limestone y New Red, o al sistema Pérmico de Sir Roderick Murchison ³. Más al Sur, como en Ronda y Guarromán, se produce una piedra caliza arenosa en la que se encontró ostracitos y otras conchas marinas; y en el valle de Alhama, en Granada, se dan calizas similares, con esas conchas, mytilitas y corales. Ambas formaciones se refiere al sistema Oolite.

Armas de la Royal Society de Edimburgo. Fuente: Wikipedia, la enciclopedia libre.

2.- El autor describió la geología de Gibraltar, que se refirió enteramente a la verdadera piedra caliza de montaña, e ilustró sus observaciones con muestras de roca sólida, de caliza fibrosa y de depósitos de calco-sinter que contienen huesos.

3.- A continuación, el autor trazó las diferentes formaciones rocosas desde Sierra Morena hacia el Sur y Suroeste. En esta Sierra encontró en las regiones superiores granito gris y rojo, este último a menudo conteniendo cristales de andalucita; y la sienita también se encuentra en algunos lugares. Estas rocas están generalmente cubiertas por una mica-pizarra muy brillante; pero al descender hacia el Sur, le sucede la pizarra arcillosa. En Santa Elena esta pizarra contiene muchos cristales de chiastolita, exactamente como la de Cumberland. Un poco al Sur de Santa Elena encontró auténtica pizarra grauwacke, o formaciones silúrica inconfundibles; sobre el que reposaba piedra caliza oolítica, que contenía ostracitos y otras conchas. El Oolite se encuentra en otras partes de Andalucía, como ya se ha decho; y forma extensas vías entre Tarifa y CONIL. En el valle del Guadalquivir y en el campo comprendido entre Sevilla y Jerez nacen formaciones aún más nuevas. En Lebrija hay colinas de yeso endurecido que contienen pedernal. Las formaciones terciarias se dan entre Cádiz y Gibraltar, así como en otros valles de esta provincia; de modo que Andalucía presenta formaciones pertenecientes a todas las grandes épocas geológicas.

4.- La Mina de Azufre se encuentra cerca del mar, a unas tres millas al Este de CONIL. Ocupa un pequeño valle ovalado rodeado de rocas oolíticas y está relleno de una marga azulada, la matriz del azufre. El azufre a menudo se cristaliza finamente en sus cavidades y se acompaña de cristales de sulfato de cal y calc-spar. La mina se explotó hasta aproximadamente la época de la invasión francesa de España. En 1814 no se explotaba; pero esto parecía menos por el agotamiento del azufre, que por los problemas de la Península, y la falta de combustible para sublimar el azufre. Magníficos cristales de este azufre se encuentran en el gabinete real de Madrid. El autor concluyó con algunas especulaciones sobre el origen del azufre en la Mina de CONIL.

CONTENIDO.

Descripción de la Mina de Azufre cerca de CONIL; precedido de un Aviso de las características geológicas de la parte de Andalucía, por el Dr. Traill. … 78.

El edificio de la Royal Society, en el cruce de George Street y Hanover Street en la Ciudad Nueva de Edimburgo. Fuente: Kim Traynor, Wikipedia, la enciclopedia libre.

[1] Información sobre James Thomson Gibson-Craig, PINCHAR AQUÍ. 

[2] Información sobre Thomas Stewart Traill, PINCHAR AQUÍ.

[3] Información sobre Roderick Murchison, PINCHAR AQUÍ.

Front Hall del edificio de la Royal Society of Edimburgh en 22-26 George Street, Edimburgo. Fuente: Sylvia Stanley, Wikipedia, la enciclopedia libre.