CONIL EN EL DICCIONARIO GEOGRÁFICO MARÍTIMO (1803).

 He aquí una descripción de la costa de Conil, detallando su localización con respecto a la capital y al cabo de Trafalgar, dando información sobre el peligro de sus arrecifes. Curiosamente, cinco años más tarde de la edición de esta Geografía Universal Marítima, los franceses se convirtieron en nuestros enemigos, al invadir su ejército el territorio español.

Portada del libro referenciado en esta entrada.

«”CONIL, baie, 2 lieues au N du cap Trefalgar, 6 lieues au SSE de Cadix, à l´entré du détroit de Gibraltar; on y mouille par 12 et 14 brasses. * On observera qu´il y a un haut-fond droit vis-à-vis Conil, à 3 quarts de lieue de terre, et en dedans duquel on trouve 6 brasses; il y en a un autre droit au S de celui-là, et on trouve 5 brasses entre les deux; tout près de ce second écueil, il y en a un autre a bien petite distance du cap Tréfalgar, ce dernier danger se nomme Aceytera. Pour entrer au mouillage de Conil, il faut ranger le N en donnant une lieue de tour au cap Roche. Conil est par 36º-16´N, et 8º-23´à l´O de Paris. Carte à grand point de l´an 6.

*** Fuente: LE DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE GEOGRAPHIE MARITIME: OU DESCRIPTION DE TOUS LES PORTS, HAVRES, RADES, BAIES, GOLFES ET COTES DU MONDE CONNU, 1803.”»

Recorte de la información sobre Conil. Fuente: “EL DICCIONARIO UNIVERSAL DE GEOGRAFÍA MARÍTIMA: O DESCRIPCIÓN DE TODOS LOS PUERTOS, REFUGIOS, CARRETERAS, BAHÍAS, GOLFO Y COSTAS DEL MUNDO CONOCIDO, 1803.”

Traducción que ofrece Google, algo retocada:

CONIL, bahía, 2 leguas N del Cabo Trafalgar, 6 leguas SSE de Cádiz, a la entrada del Estrecho de Gibraltar; nos movemos allí por 12 y 14 brazas. * Se observará que hay un fondo poco profundo frente a Conil, a 3 cuartos de legua de tierra, y dentro de la cual hay 6 brazas; hay otro al S de este, con 5 brazas en el medio; muy cerca de este segundo arrecife, hay otro a muy poca distancia del cabo Trafalgar, este último peligro se llama Aceitera. Para entrar al anclaje de Conil, debe colocar al N en su lugar, dando un viaje de ida y vuelta a Cabo Roche. Conil está a 36º-16´N, y 8º-23´ al oeste de París. Mapa de puntos grandes del año 6. Fuente: “EL DICCIONARIO UNIVERSAL DE GEOGRAFÍA MARÍTIMA: O DESCRIPCIÓN DE TODOS LOS PUERTOS, REFUGIOS, CARRETERAS, BAHÍAS, GOLFO Y COSTAS DEL MUNDO CONOCIDO, 1803.”

Torre de Roche y cala del mismo nombre, antes de la construcción del puerto pesquero. Fuente: Scard Bermos, facebook, 4 junio 2020.