PRIVILEGIO DE CONCESIÓN DE LA ALMADRABA DE «HUELDICONI» A ALFONSO PÉREZ DE GUZMÁN EL BUENO POR EL REY FERNANDO IV (1299).

Por la heroica defensa de Tarifa, Alfonso Pérez de Guzmán^*, fue conocido con el sobrenombre de “el Bueno”, además recibió el señorío de Sanlúcar. Poco más tarde, el rey lo premió, de nuevo, por sus servicios, con la almadraba de “Hueldiconi”, que no incluía la aldea de Conil, que había sido repartida algo más de diez años antes. 

[Ambientación] Guzmán el Bueno arroja el puñal con el que será ajusticiado su hijo desde el castillo de Tarifa. Óleo por Salvador Martínez Cubells, 1884, Universidad de Zaragoza. Fuente: Manuel García Fernández, “Historia, National Geographic”, 15 junio 2023. 

«”En el nombre de Dios Padre e Fijo e Espiritu Sancto, que son tres personas e un Dios, e a honra e gloria de todos los santos de la corte celestial, porque entre las criaturas que Dios fizo señaló a el home e le dio entendimiento para conocer bien e mal, el bien porque obrase por ello e el mal por saverse de ello guardar, por ende todo gran señor es tenudo a aquel que quiere obrar por el bien de je fazer bien e de le dar buen galardon, e non tan solamente por lo de aquel sennero mas porque a todos los otros omes ende exenplo que con bien fazer tiene ome todas las cosas del mundo e los torna asi, e por ende queremos que sepan por este NUESTRO PRIVILEGIO todos los que ahora son e seran de aquí adelante como Nos, DON FERNANDO, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordoba, de Murcia, de Jaen, del Algarve, e señor de Molina, por gran voluntad que avemos de fazer mucho bien e mucha merced a DON ALFONSO PEREZ DE GUZMAN, nuestro vasallo, e por muchos servicios e buenos que fizo al rey DON SANCHO, nuestro padre, e faze agora a Nos, e por el que nos fara de aquí adelante, con consejo e con otorgamiento de la REINA DOÑA MARIA nuestra madre, y del ynfante DON HENRIQUE nuestro tio e nuestro tutor, DAMOSLE EL ALMADRAVA QUE HA NOMBRE HUEDI CONÍ QUE ES ENTRE CABO TORCHE Y TRAFALGAR, e damosgela con todas sus pertenencias, quantas a e debe aver, e que pueda y fazer FORTALEZA porque este lugar PUEDA POBLAR Y ANPARAR.

Portada, y primera página, de la «Copia Autorizada del Privilegio en que se concedio la Almadrava de Hueldiconi al S^r Dⁿ Alphonso Perez de Guzman el Bueno». Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia, AGFCMS, legajo 899. Año 1299, octubre, 20. 

E otorgamosle que lo aya libre e quito por juro, para siempre jamás el e sus fijos e sus nietos e quantos de el vinieren que lo suyo hubieren de heredar, para dar e vender e enpeñar e cambiar e enejenar e para fazer de ello e en ello todo lo que quisiere, como de lo suyo, salvo que no pueda fazer ninguna de estas cosas con inglesia ni con orden ni con ome de orden ni religion, ni de fuera de nuestro señorio ni que sea contra Nos, sin nuestro mandado, e que faga ende guerra e paz por nuestro mandado con las fortalezas que y son o fueren de aquí adelante.

E defendemos firmemente que ninguno sea osado de ir contra este privillejio para quebrantallo ni para menguallo en ninguna cosa, e quelquier que lo fiziere avria nuestra yra e pecharnos íe en coto mil maravedies de la moneda nueva e a DON ALFONSO PEREZ el sobredicho o a quien su voz tuviere, todo el dapno doblado. E porque esto sea firme e notable mandamos sellar este privilegio con nuestro sello de plomo. Fecho el privilegio en el real sobre Palençuela, VEYNTE DIAS ANDADOS DEL MES DE OTUBRE EN LA ERA DE MIL TRECIENTOS E TRYNTA E SYETE AÑOS.

E Nos, el sobredicho rey DON FERNANDO, reynante en uno con la reyna DOÑA CONSTANÇA mi muger en Castilla, en Leon, en Toledo, en Sevilla, en Cordoba, en Murcia, en Jaen, en Baeça, en Badajoz, el el Algarve e en Molina, OTORGAMOS ESTE PRIVILEGIO Y CONFIRMAMOSLO.”» 

NOTAS: [*] Alfonso Pérez de Guzmán, Guzmán el Bueno (León, 24 enero 1256 – Gaucín, Málaga, 19 septiembre 1309.- Noble leonés, militar al servicio del sultán benimerín Abu Yusuf; regresó y sirvió como militar castellano. Su biografía: https://es.wikipedia.org/wiki/Guzm%C3%A1n_el_Bueno.

Zoom sobre la parte transcrita del documento. Fuente: Archivo General Fundación Casa Medina Sidonia, AGFCMS, legajo 899. Año 1299, octubre, 20. 

*** Fuente de la transcripción:“La población en la frontera de Gibraltar y el repartimiento de Vejer (siglos XIII y XIV).” Miguel Ángel Ladero Quesada y Manuel González Jiménez, 1977. Departamento de Historia Medieval, Universidad de Sevilla.